Uma das coisas que eu e o Kiko fizemos ao imigrar, foi fazer a validação de diploma no Canada, dessa forma eles seriam reconhecidos por uma instituição canadense – na época achavamos que fazia uma super diferença…
Pode ser que você nunca venha precisar dessa documentação, mas ela pode ser útil no caso de você querer estudar em uma instituição educacional canadense ou americana, ou se precisar fazer certificação profissional, ou por exemplo o que aconteceu comigo; quando dei aula de português no Ottawa Catholic School Board poderia ter um tido um acréscimo de CAD$5 p/h se na época eu tivesse essa credencial e por aí vai.
A idéia dessas instituições é fazer uma avaliação da suas qualificações acadêmicas e compará-las com o que é oferecido aqui no Canada. Se for aceito e reconhecido, você terá seu um diploma brasileiro sendo equivalente a um diploma de uma universidade canadense, no meu caso foi o da Universidade de Toronto (Uia! Que chique 😉 ).
Segue aqui algumas instituições que oferecem esse serviço:
1- B.C.: ICES bcit.ca/ices/
2- Ontario: UofT learn.utoronto.ca/ces.htm (a que nós utilizamos)
3- Ontario: WES wes.org/
13 Comentários
Essa validação é o que pergunta quando diz: "Do you have a certificate of qualification from a Canadian Province or Territory?"
Ou é outra coisa?
Eu não sei qual contexto você está dizendo, Marcela.
Mas aparentemente, eu diria que sim.
Abs
Estou Tendo dificuldades em saber qual é o equivalente aos meus conhecimentos no Canadá, para o processo de imigração. No caso seria para a questão: Discipline. Não encontrei nada equivalente (pelo menos não claramente) a graduação em Sistemas de Informação.
Peço a ajuda de vocês para preencher esta lacuna.
Oi Eduardo,
Tenta ver como Information Systems.
Abs
Oi Mirella, Oi Christian.
Sei que não é a "especialidade" de vocês , mas vou fazer um curso na Califórnia, na UC Irvine. Pensei em traduzir meu diploma. Quem sabe um dia fazer uma pós lá algo assim.
Alguma dica de preço/qualidade para traduzir meu diploma aqui em São Paulo ou na California?
Obrigado,
Christian
Ola Christian,
Realmente cursos de pos nao sao minha especialidade. Tem empresas especializadas nesse tipo de "intercambio".
Eu cursei em 2005 o curso da UC Berkeley (para estudantes internacionais) e foi muuuuuito bacana.
Eu fiz (Internet Business & Tecnology) e o Kiko fez (Business Admintration) - 4 meses.
Preco de traducao de diploma eu nao sei, pois fiz os meus ha mais de 10 anos com um tradutor de Ribeirao Preto.
Quanto a Irvine, moramos lah por 7 meses e adoramos.
Vamos nos falando!
Abs
Obrigado Mirella,
Se vocês (ou outra pessoa) souberem de algum traduto bom e barato me avise ..
tchau ..
Recebi essa mensagem... e resolvi compartilhar a informação pois pode ser util
Olá Mirella tudo bem
Estou vivendo em Toronto há 12 dias e gosto muito do seu blog. Você escreveu sobre a equivalência de diplomas e eu gostaria de fazer a minha. A minha pergunta é: Onde você conseguiu traduzir o seu histórico e diploma do português para o inglês aqui em Toronto?
Obrigado
Oi xxx,
Nós viemos com todos documentos já traduzidos do Brasil.
Em Ottawa nosso tradutor era o Ernest Rix (Membro certificado da ATIO), 613 235-4070
Mas dá uma olhadinha aqui http://search.atio.on.ca/search/index/1 para procurar um tradutor juramentado em TO.
Abs,
Mirella
Olá! Sou médica em São Paulo e estou com intenção de ir para o Canadá. Pelo conteúdo do seu blog, me deu a impressão que vcs (ou 1 de vcs) são médicos. Poderiam me dar algumas dicas/informações? Pleaseee! Meu e-mail é lucafure@gmail.com
Obrigada desde já!
Oi Luciana,
Nós não somos médicos eheheh...
O processo de validação de médicos, dentistas, advogados, engenheiros e outros, passa por um processo bem mais complicadinho... e infelizmente não sou especialista no assunto :(
bjs
Mikix mais uma vez sendo utilidade pública, por isso amo esse blog :)
Bjokas
Afff!!! Voces são muuuito chiques. Totalmente legalizados e chiques!! rsrs. O filho de uma amiga está no Japão num intercambio e fez um amigo que tem o irmão por ai estudando, todos muito cultos... Vou passar essas dicas para eles e meus filhos e dizer dessas possibilidades.
Bom d+ ter essas noticias. Fico orgulhosa de participar do seu blog Mirellita, cultissima que sabe das coisas.!
Grande beijo!
Oi Mirella e Christian!!
Descobri hoje o blog de vocês e já estou adorando! haha
Assim como vocês, tenho muita vontade de morar um tempo no exterior, mas tenho que me aperfeiçoar um pouco, principalmente com o inglês, hehehe.
Uma pergunta.. dos lugares que vocês já moraram fora do Brasil, quais vocês acham que o custo de vida é menor? Mas claro sem tirar a qualidade de vida (segurança, saúde....)
Aguardo resposta,
Obrigada!!
Ju
Oi Ju,
Perguntinha dificil e generica essa, hein?! Dos lugares que já passamos: Canada, EUA, Australia e Holanda, talvez o Canada seja o melhor país de custo benefício, mas isso depende muito da cidade que você mora, do seu padrão de vida etc etc etc...
Será que ajudei?
Abs
Realmente é interessante pensar em ter essa equivalência. Vai que um dia a gente precisa. Valeu pelos links.
E a vida segue...